tyska-finska översättning av begeistert

innokasOlen aina ollut innokas vapakalastaja, kuten suurin osa perheestäni. Ich bin schon mein ganzes Leben lang begeisterter Hochseeangler, ebenso wie die meisten in meiner Familie. Ensimmäinen on eräänlainen tunnustus: olen innokas shoppailija. Die Erste ist so etwas wie ein Geständnis: Ich bin ein begeisterter Käufer. Lukashenko on innokas jääkiekkofani, ja niin ovat myös Valko-Venäjän kansalaiset. Herr Lukaschenko ist ein begeisterter Hockey-Fan, und das sind auch die Bürgerinnen und Bürger von Belarus.
innoissaanArvoisa puhemies, komissio on kovasti innoissaan. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist ganz begeistert. Myönnän, etteivät kaikki ole innoissaan näistä ehdotuksista. Nicht alle sind von diesen Vorschlägen begeistert, das gebe ich zu. He ovat valitsivat vaaleilla innoissaan, tietoisesti, vapaasti ja demokraattisesti Hamasin ja sen peruskirjan. Sie haben die Hamas und ihre Charta begeistert, bewusst, freiwillig und demokratisch gewählt.

innokkaastiSellaista minäkin kannatan erittäin innokkaasti. Dem kann ich nur hell begeistert zustimmen. Arvoisa puhemies, haluan ilmaista kannattavani innokkaasti Alvaron mietintöä. Herr Präsident, ich möchte meine begeisterte Unterstützung für Herrn Alvaros Bericht zum Ausdruck bringen. Kuten tiedätte, olen aina kannattanut innokkaasti parlamenttien välistä keskustelua. Wie Ihnen bekannt ist, habe ich mich für den Austausch zwischen den Parlamenten stets begeistert eingesetzt.
innostunutTämä on esityksen se puoli, josta en ole innostunut. Das ist eine Seite des Vorschlags, von der ich nicht begeistert bin. Nykyisin on tullut esille - mutta yllättääkö tämä? - että yleisö ei ole asiasta järin innostunut. Nun stellt sich heraus - aber überrascht uns das noch? -, dass die Bürger kaum begeistert sind. Jos yhteiskunta ei tue meitä eikä ole innostunut asiasta, emme saavuta mitään. Wenn die Gesellschaft nicht begeistert hinter uns steht, werden wir nichts ausrichten.
intohimoinen
tulessa

Ordbok