finska-tyska översättning av tulva

Flutdie
In der Online-Welt erreicht den Verbraucher eine Flut von Informationen. Reaaliaikaisessa maailmassa kuluttajaa kohtaa suoranainen tietojen tulva. Meinen denn die Befürworter einer laschen Politik, eine solche Flut werde mehr Fisch an Land bringen? Luulevatko löysän politiikan kannattajat, että moinen tulva tuo meille enemmän kalaa? Die Flut der Beschwerden zeigt, daß auf der Ebene der Mitgliedsländer noch viel getan werden muß, um Hindernisse zu beseitigen. Valitusten tulva osoittaa, että jäsenvaltioiden tasolla on vielä paljon tehtävää esteiden poistamisessa.
Überflutungdie

Überschwemmungdie
HochwasserdasHerr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Hochwasser ist eine Katastrophe, die viele Regionen in Europa Jahr für Jahr bedroht. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tulva on uhkakuva, joka uhkaa monia Euroopan alueita vuodesta toiseen. Entlang dieser kanalisierten Flüsse liegen die Deiche zu dicht am Hauptstrom, und die Häuser wurden in Ufergebieten gebaut, in denen das Hochwasser früher freien Lauf hatte. Näiden kanavoitujen jokien varsille rakennetut vallit on rakennettu liian lähelle päävirtausta, ja talot on rakennettu tulva-alueille, joilla veden annettiin aiemmin tulvia yli.

vallitseva tila, jossa nestepinta on kohonnut ja ylittänyt sille asetetun normaalitason arvon

Ordbok