tyska-finska översättning av hochwasser

nousuvesi
tulvaArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tulva on uhkakuva, joka uhkaa monia Euroopan alueita vuodesta toiseen. Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Hochwasser ist eine Katastrophe, die viele Regionen in Europa Jahr für Jahr bedroht. Näiden kanavoitujen jokien varsille rakennetut vallit on rakennettu liian lähelle päävirtausta, ja talot on rakennettu tulva-alueille, joilla veden annettiin aiemmin tulvia yli. Entlang dieser kanalisierten Flüsse liegen die Deiche zu dicht am Hauptstrom, und die Häuser wurden in Ufergebieten gebaut, in denen das Hochwasser früher freien Lauf hatte.

vuoksiTämän vuoksi kannatan direktiiviä, jonka on määrä saada aikaan parempi tulvasuoja. Daher begrüße ich eine Richtlinie, die zu einem besseren Schutz vor Hochwasser führen soll. Näin ollen tietyntyyppisiä tulvia ei voida sulkea pois soveltamisalasta, ja tämän vuoksi hyväksyn tarkistuksen 28. Deshalb dürfen bestimmte Arten von Hochwasser nicht ausgenommen werden, und darum stimme ich Änderungsantrag 28 zu. Äkillisen rankkasateen sattuessa tulvat voivat aiheuttaa jopa enemmän tuhoja alueiden infrastruktuureihin liittyvien ongelmien vuoksi. Im Falle plötzlicher und heftiger Regenfälle kann Hochwasser durch die Infrastrukturdefizite in diesen Regionen auch mehr Schäden anrichten.

Ordbok