finska-tyska översättning av tunnustus

Anerkennungdie
Die Anerkennung einer Regierung ist eine Anerkennung, die von dem Europäischen Rat ausgesprochen wird. Hallituksen tunnustaminen on tunnustus, jonka Eurooppa-neuvosto antaa. Seine Bemühungen verdienen unsere Anerkennung. Hänen ponnisteluilleen pitäisi antaa tunnustus. Eine solche Anerkennung ist selbstverständlich notwendig. Tällainen tunnustus on tietenkin tarpeen.
Bekenntnisdas

GeständnisdasIn diesem Zusammenhang muss ich ein persönliches Geständnis machen. Tässä yhteydessä minun on tehtävä henkilökohtainen tunnustus. Die Erste ist so etwas wie ein Geständnis: Ich bin ein begeisterter Käufer. Ensimmäinen on eräänlainen tunnustus: olen innokas shoppailija. Der Beschuldigte wurde geschlagen und ein Geständnis durch brutale Behandlung erpresst. Syytettyä hakattiin, ja häneltä saatiin tunnustus brutaalein menetelmin.
BestätigungdieSicher die beste Bestätigung dafür kam von Kommissar Füle, als er sagte, dass dieser Bericht zur dritten Säule der Arktis-Politik der EU werden würde. Varmasti paras tunnustus tuli juuri komissaari Füleltä, kun hän sanoi, että tästä mietinnöstä tulee Euroopan unionin arktisen politiikan kolmas pilari.
Danksagungdie
EingeständnisdasDieses Eingeständnis kam jedoch zu spät. Tämä tunnustus tuli kuitenkin liian myöhään. Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. Se oli tosiaan mukavan rehellinen tunnustus. Diese Vorschläge sind ein Eingeständnis des Scheiterns der Kommissionspolitik für den Milchsektor. Nämä ehdotukset ovat tunnustus maidontuotantoa koskevan komission strategian epäonnistumisesta.

yl. ilman kuulijan pyyntöä tehty, jnk tehdyn hyvän tai pahan asian paljastus
jnk olemassaolon hyväksyntä ja sen ilmaisu; jnk laillisuuden tai merkityksellisyyden toteamus

Ordbok