finska-tyska översättning av turvapaikanhakija

AsylbewerberderDer Asylbewerber wird hier kriminalisiert. Ein Asylbewerber ist kein Krimineller. Turvapaikanhakijasta tehdään tässä rikollinen. Turvapaikanhakija ei ole rikollinen. Der Vorschlag geht davon aus, daß ein Asylbewerber eigentlich ein Verdächtiger ist. Tämän esityksen lähtökohtana on se, että turvapaikanhakija on oikeastaan epäilty. Er war ein Asylbewerber, also hätte er subsidiären Schutz und internationalen Schutz genossen. Hän oli turvapaikanhakija, joten hänelle olisi kuulunut toissijainen suojeluasema ja kansainvälinen suojeluasema.
AsylsuchendedieWie werden registrierte asylsuchende Personen die Möglichkeit haben, irrtümlich in das System aufgenommene falsche Informationen zu ihrer Person zu korrigieren? Miten rekisteröity turvapaikanhakija voi korjata itseään koskevat virheelliset tiedot järjestelmässä? Bedeutet es, dass der Asylsuchende sich den Mitgliedstaat aussuchen kann, in den er gehen will, dass er frei weiterreisen kann? Tarkoitetaanko sillä, että turvapaikanhakija voi valita jäsenvaltion, johon hän haluaa mennä, ja että hän voi vapaasti jatkaa matkaansa? Es kann nicht sein, dass, wie schon gesagt wurde, es eigentlich schon fast eine Lotterie ist, wo ein Asylsuchender den Antrag stellt. Kuten täällä on jo todettu, ei ole hyväksyttävää, että se on miltei arpapeli, joka riippuu siitä, missä turvapaikanhakija tekee hakemuksensa.

Ordbok