finska-tyska översättning av typerä

dumm
Und dumm war er wirklich in zweifacher Hinsicht. Sopimus oli todellakin typerä, oikeastaan kahdessakin mielessä. Dieser Pakt ist in der Tat dumm, wie alle Entscheidungen, die starr sind. Vakaus- ja kasvusopimus on todellakin typerä, kuten kaikki päätökset, jotka ovat joustamattomia. Genau das soll zum Ausdruck gebracht werden, wenn es heißt, dass dieser Pakt dumm ist. Juuri tätä tarkoitetaan, kun sanotaan, että vakaus- ja kasvusopimus on typerä.
albern
Ich kann dazu nur sagen, dass wenn die EU die Antwort ist, so muss die Frage wirklich albern gewesen sein. Väitän, että jos EU oli vastaus, niin kysymyksen on täytynyt olla hyvin typerä. Eine Frau kann „desirable“, also begehrenswert sein, aber ein albernes Paket von Vorschriften dafür, wie wir mit Batterien und Akkumulatoren umzugehen haben, doch wohl eher nicht. Mielestäni nainen voi olla haluttava mutta ei uusi typerä säännöstö paristojen ja akkujen käsittelyn yhdenmukaistamiseksi.

blöd
dämlich
doof
dümmlichEine besonders dümmliche Gleichung, denn selbst der größte Schwachkopf weiß, dass Airbusse nicht von Textilfabrikanten, sondern von Fluggesellschaften gekauft werden. Tämä rinnastus on erityisen typerä, sillä idioottikin ymmärtää, etteivät Airbuseja osta tekstiilituottajat vaan lentoyhtiöt.
sinnlos
töricht
Meine Handlungsweise, die mein Privatleben ins Licht der Öffentlichkeit gerückt hat, war ausgesprochen töricht. Teko, joka toi yksityiselämäni julkisuuteen, oli äärimmäisen typerä. Zweitens macht die törichte Politik des starken Euro unsere monetäre Wettbewerbsfähigkeit zunichte. Toinen ongelma on typerä vahvan euron politiikka, joka heikentää kilpailukykyämme valuuttakurssien suhteen.

Ordbok