finska-tyska översättning av täytäntöönpano

DurchsetzungdieDie Durchsetzung der bestehenden Vorschriften ist das Kernproblem. Sääntöjen täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää. Natürlich ist die Durchsetzung der Maßnahmen eine entscheidende Angelegenheit. Toimien täytäntöönpano on tietysti avainkysymys. Das größte Problem der Richtlinie besteht in ihrer Durchsetzung. Direktiivin keskeinen ongelma on sen täytäntöönpano.
Vollstreckungdie- die Vollstreckung von Berufsverboten soll zwingend vorgeschrieben werden. – tehdään niiden täytäntöönpano pakolliseksi. Und die Vollstreckung der islamischen Urteile ist mit dem Konzept, das wir von der Achtung der Menschenrechte haben, unvereinbar. Islamilaisten tuomioiden täytäntöönpano ei sovellu yhteen ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan käsityksemme kanssa. Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens (kurze Darstellung) Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys (lyhyt esittely)

AusführungdieIch wurde auch gebeten, etwas zur Ausführung zu sagen. Minua pyydettiin myös mainitsemaan täytäntöönpano. Die Ausführung dieser 1999 in Kraft getretenen Abkommen gewinnt langsam an Schwung. Näiden vuonna 1999 voimaan tulleiden sopimusten täytäntöönpano on saamassa vauhtia. Deshalb sind wir überaus stolz darauf, dass die Ausführung dieses Programms in allen seinen Aspekten sehr gut ist. Siksi olemme hyvin ylpeitä siitä, että ohjelman täytäntöönpano on kaikilta osiltaan ollut moitteetonta.
DurchführungdieDurchführung des ersten Eisenbahnpakets (Aussprache) Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano (keskustelu) Die Durchführung kann eine komplizierte Sache sein. Täytäntöönpano voi olla monimutkaista. Durchführung der Wettbewerbsregeln Kilpailusääntöjen täytäntöönpano

Suomessa säädetyn lain käyttöönotto ko. lakia säädettäessä määrättyjen säännösten ja tasavallan presidentin antaman täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti

Ordbok