finska-tyska översättning av vallankaappaus

StaatsstreichderAuch wenn dabei kein Blut geflossen ist, bleibt es ein Staatsstreich. Vallankaappaus on vallankaappaus, olkoon se veretön tai ei. Dies war der dritte Staatsstreich seit 1992. Tämä oli kolmas vallankaappaus vuoden 1992 jälkeen. Der jüngste Staatsstreich in Mauretanien ist enttäuschend. Mauritanian tuore vallankaappaus on pettymys.
CoupderDieser bürokratische Coup ist untragbar und ein Angriff auf die Freiheit. Tällainen säännöstöön perustuva vallankaappaus on kestämätön ja tuhoaa vapauden.

PutschderErstens: Wir müssen den Putsch verurteilen, wie wir das in unserer Erklärung auch tun. Ensinnäkin meidän tulisi tuomita vallankaappaus, kuten teemmekin julistuksessamme. Dieser Putsch ist im Grunde genommen nur ein Hinweis darauf, dass die Verhältnisse nicht stabil sind. Vallankaappaus osoittaa, että olosuhteet alueella ovat epävakaat. Inzwischen ist es vorbei - es haben Verhandlungen stattgefunden, die Geiseln sind frei, und auch der Putsch ist längst vorbei. Tilanne on nyttemmin ohi - on käyty neuvotteluja, panttivangit on vapautettu, ja myös vallankaappaus on ollut ohi jo pitkään.

valtionjohdon syrjäyttäminen väkivalloin tai pakolla, tavallisimmin sotilaallisesti

Ordbok