finska-tyska översättning av varmistua

sicher
Ich möchte selbstverständlich sicher gehen, dass meine Antwort präzise genug ist. On selvää, että halusin varmistua vastaukseni täsmällisyydestä. Dann können wir sicher sein, daß die nötige Überwachung gewährleistet wird. Näin voimme varmistua hyvin siitä, että tarvittava valvonta toteutuu. Was ich eigentlich möchte, wenn ich jetzt das Wort zur Geschäftsordnung ergreife, ist, daß ich sicher gehen möchte, daß ich die Antwort bekomme. Kun nyt ryhdyn puhumaan työjärjestyksestä, haluan varmistua siitä, että vastaus kohdistetaan minulle.
vergewissernAuf diese Weise können wir uns vor der Ausfuhr vergewissern, daß sich das Empfängerland wirklich über den Abfallimport im klaren ist. Täten voimme ennen siirtoa varmistua siitä, että määränpäämaa on todellakin selvillä näiden jätteiden tuonnista. Die EU-Missionen in Hanoi haben bei der vietnamesischen Regierung auch den Antrag gestellt, die im Gefängnis einsitzenden Dissidenten besuchen zu dürfen, um sich ihrer Haftbedingungen zu vergewissern. EU:n edustusto Hanoissa on myös pyytänyt Vietnamin hallitukselta saada vierailla vangittujen toisinajattelijoiden luona voidakseen varmistua heidän pidätysoloistaan.

Ordbok