finska-tyska översättning av vedota

anbiedern
andienen

anflehen
befriedigen
Befriedigung verschaffen
bitten
Ich halte es für angemessen, daß die Kommission dies tut. Deshalb möchte ich Sie bitten, die Kommission zu größtmöglicher Offenheit aufzufordern. Siksi haluaisin vedota teihin, että kehottaisitte komissiota suurimpaan mahdolliseen avoimuuteen. Ich möchte Sie als Kollegen in diesem Haus zu der gegebenen Zeit um Ihr Verständnis und um Ihre Unterstützung bitten. Haluan vedota teihin hyvät kollegat, että olisitte ymmärtäväisiä ja tarjoaisitte apuanne tuolloin. Aber aufgrund der Frage, die Sie gestellt haben, Herr Papayannakis, werden wir uns an die griechischen Behörden wenden und darum bitten, daß die Sache untersucht wird. Mutta herra Papayannakis, tekemäänne kysymystä ajatellen, haluamme vedota Kreikan viranomaisiin, jotta he tutkisivat asiaa.
ersuchen
Ich möchte meine Kollegin Read dringend darum ersuchen, den von ihr eingereichten Änderungsantrag 1 zurückzuziehen. Haluan vedota kollega Readiin, että hän peruuttaisi tarkistuksensa nro 1. Abschließend möchte ich darum ersuchen, dass Russland dabei geholfen wird, nunmehr... Lopuksi haluan vedota siihen, että Venäjää autetaan tässä vaiheessa… Ich möchte die Rechte ersuchen einzusehen, dass ein vernünftiger Ausgang auch mit der Annahme einiger ihrer Punkte verbunden sein würde, aber natürlich nicht aller. Haluaisin vedota oikeistoryhmiin, jotta ne hyväksyisivät sen, että järkevä lopputulos muodostuisi siten, että jotkin heidän huomioistaan hyväksyttäisiin, joitakin ei.
frönen