finska-tyska översättning av vertauskuvallinen

symbolisch
Was die Frage des Datums anbelangt, so stellt, wie Sie wissen, der 1. Januar 1998 ein symbolisches Datum dar. Mitä tulee ajankohtaan liittyvään ongelmaan, te tiedätte, että 1. tammikuuta on vertauskuvallinen päivämäärä. Frau Präsidentin, die Zerstörung des kulturellen Erbes in Hebron ist symbolisch. Arvoisa puhemies, Hebronin kulttuuriperinnön tuhoamisella on suuri vertauskuvallinen merkitys. In Wahrheit ist dieser Fonds also eine symbolische Maßnahme, die keine Lösungen bietet. Rahaston perustaminen onkin todellisuudessa vain vertauskuvallinen toimenpide, jolla asioita ei ratkaista.
symbolträchtigDas zweite, in diesem Zusammenhang natürlich höchst symbolträchtige Beispiel ist der Gebrauch der kurdischen Sprache, der ja, wie wir nicht vergessen sollten, den Ausgangspunkt des Ganzen bildete. Toinen esimerkki, joka on tässä yhteydessä tietenkin hyvin vertauskuvallinen, on kurdin kielen käyttö. Muistutettakoon, että tämä koko kysymys alkoi siitä.