finska-tyska översättning av viipymättä

sofortMit der Wiederaufforstung und der Wiederherstellung der geschützten Gebiete muss sofort begonnen werden. Metsien uudelleenistutus ja suojelualueiden entisöinti on aloitettava viipymättä. Auf diese Weise kann sofort eingeschritten werden, der Krankheitsherd isoliert und die Ausbreitung der Seuche eingedämmt werden. Tällä tavoin voidaan ryhtyä viipymättä toimiin, tauti voidaan rajata ja sen leviäminen voidaan estää. Objektive Prüfung und Transparenz müssen ab sofort gewährleistet sein, und bei einem Mißstand müssen sofort gesetzliche Maßnahmen erfolgen. Objektiivinen tutkimus ja avoimuus on taattava viipymättä, ja väärinkäytöstä on heti seurattava laillisia toimenpiteitä.
unverzüglichIm Gegenteil, wir müssen unverzüglich handeln. Meidän on päinvastoin toimittava viipymättä. Sie müssen unverzüglich freigelassen werden. Heidät pitäisi vapauttaa viipymättä. In diesem Zusammenhang ist unverzügliches Handeln gefragt. Haluamme, että virasto perustetaan viipymättä.

Meidän on viipymättä ryhdyttävä puhdistamaan Helsinkiä vastavallankumouksellisista.

Ordbok