finska-tyska översättning av virallinen

offiziell
Das war die offizielle Begründung. Tämä oli virallinen perustelu. Das ist die offizielle Position Finnlands. Tämä on Suomen virallinen kanta. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. Virallinen yhteisö on joutunut umpikujaan.
amtlichFür uns müssen die zentralen Fragen - wie beispielsweise die amtliche Kontrolle - vor der Erweiterung geklärt sein. Meille keskeiset kysymykset - kuten virallinen valvonta - tulee olla ennen laajentumista kunnossa. Ich möchte Sie daran erinnern, dass das amtliche Wahlergebnis, das am 8. April verkündet wurde, einen Sieg für die kommunistische Partei Moldawiens darstellte, die fast 50 % der Stimmen gewann. Haluan muistuttaa, että 8. huhtikuuta julkistettu virallinen vaalitulos oli voitto Moldovan kommunistiselle puolueelle, joka sai lähes 50 prosenttia äänistä. Änderungsantrag Nr. 10: Diesem Vorschlag zufolge ist bei jeder Lieferung von forstlichem Vermehrungsgut ein amtliches Herkunftszeugnis mitzuführen. Tarkistus 10: ehdotetun tarkistuksen mukaan virallinen alkuperätodistus olisi oltava metsänviljelyaineiston jokaisen toimituksen mukana markkinoinnin aikana.

dienstlich
formellFormelle und informelle Bildung müssen zusammengeführt werden. Virallinen opetus on yhdistettävä epäviralliseen oppimiseen. Wir brauchen eine formelle Aufforderung der Interimsregierung. Väliaikaishallitukselta on saatava virallinen kutsu. Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. Voi olla, että virallinen rauhansopimus saadaan tehtyä lähitulevaisuudessa.
förmlichDie förmliche Entscheidung im Parlament hat nichts geändert. Parlamentin virallinen päätös ei ole muuttanut asioita. Erstens halte ich eine förmliche Verkündung der Charta der Grundrechte in diesem Haus für wichtig. Ensinnäkin olen sitä mieltä, että parlamentin on erittäin tärkeää antaa virallinen julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta. Seit mehreren Jahren tritt dieser Direktor einmal im Jahr im Parlament auf, und zwar auf Einladung des Beschäftigungsausschusses, jedoch fehlte dieser Einladung bislang die förmliche Grundlage. Jo useiden vuosien ajan työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on kutsunut säätiön johtajan parlamentin kuultavaksi kerran vuodessa, mutta kutsu ei aiemmin ollut virallinen.

Ordbok