finska-tyska översättning av yleisesti

allgemein
Dies ist eine allgemein anerkannte Tatsache. Se on yleisesti tunnustettu tosiasia. Die Ernährungssituation ist allgemein schlechter geworden. Aliravitsemus on yleisesti lisääntynyt. Diese Feststellung gilt ganz allgemein. Tämä havainto pätee aivan yleisesti.
generellEs geht generell um den Katastrophenschutz. Tässä on yleisesti kysymys katastrofivalmiudesta. Sondern wir möchten, daß das generell berücksichtigt wird. Me pyydämme huolehtimaan siitä yleisesti. Was diesen Bericht betrifft, so ist er generell in Ordnung. Tämän mietinnön osalta asia on yleisesti ottaen kunnossa.

gewöhnlich
Mir ist bewußt, daß der Petitionsausschuß gewöhnlich nicht als der wichtigste Ausschuß angesehen wird. Tiedän, että vetoomusvaliokuntaa ei yleisesti pidetä kaikkein tärkeimpänä valiokuntana. Zu den ersten Maßnahmen sollte gehören, dass wir internalisieren, was man gewöhnlich als 'externe Kosten' bezeichnet. Yksi ensimmäisistä asioista, joita meidän olisi tehtävä, on sisällyttää kulut, joita yleisesti kutsutaan ”ulkoisiksi kustannuksiksi”. Kollektives Rechtemanagement wird im Allgemeinen von Verwertungsgesellschaften betrieben, die als Treuhänder fungieren und auf ihren jeweiligen Märkten gewöhnlich eine exklusive Stellung genießen. Oikeuksien yhteisvalvonnasta huolehtivat yleisesti ottaen yhteisvalvontajärjestöt, jotka toimivat edunvalvojina ja jotka ovat yleensä määräävässä asemassa markkina-alueellaan.