finska-tyska översättning av ylösalaisin

auf dem Kopf
auf den Kopf gestelltEs kann aber nicht sein, dass in Europa die Demokratie auf den Kopf gestellt wird. Emme saa kuitenkaan sallia, että demokratia käännetään EU:ssa ylösalaisin. Wir erinnern uns noch an die Meldungen in der Presse, die gesamte Richtlinie sei auf den Kopf gestellt worden. Muistamme vieläkin lehdissä esitetyt väitteet siitä, että koko direktiivi on käännetty ylösalaisin. Der Ausbruch eines Vulkans hat die Welt in fünf Tagen auf den Kopf gestellt und könnte eine weitere Krise auslösen. Tulivuorenpurkaus käänsi maailman ylösalaisin viidessä päivässä ja saattaa johtaa toiseen kriisiin.

umgekehrt
Die Logik der für den Arbeitsmarkt und andere Produktionsfaktoren, insbesondere das Kapital, geltenden Besteuerung muß umgekehrt werden. Sekä työhön että muihin tuotantotekijöihin, kuten pääomaan, kohdistuvan verotuksen logiikka on käännettävä ylösalaisin.
verkehrt herum
verkehrt rum

Ordbok