finska-ungerska översättning av jakaa

megosztAzt fejezi ki, ami összeköt, nem azt, ami megoszt bennünket. Siinä ilmaistaan se, mikä meitä yhdistää, ei sitä, mikä jakaa meidät. A jelenlegi zűrzavar az ország megosztásának a veszélyével jár. Tämänhetkinen sekasorto on vaarassa jakaa maan kahtia. Az összevonás és megosztás nagyon egyszerű gondolat, de nagyon hatásos. On hyvin yksinkertainen ajatus yhdistää ja jakaa, mutta se on tehokasta.
felosztEz lehetővé teszi az erőfeszítések tisztességes felosztását és biztosítja, hogy a szegényebb országok felgyorsult növekedése folytatódjon. Tämän avulla ponnistukset voidaan jakaa oikeudenmukaisesti ja taata se, että köyhemmät valtiot voivat jatkaa kiihtyvää kasvuaan. A Bizottságtól várjuk ez ügyben a felelősségek világos felosztását és az összes érintett szolgálat közötti hatékony koordinációt. Odotamme, että komissio jakaa vastuun selkeästi tässä asiassa ja koordinoi tehokkaasti kaikkien asiaa käsittelevien yksikköjen toimia. Hasonló következményekkel járnak a terület tulajdonképpeni felosztására irányuló kísérletek is, amelyek egy sor kész helyzetet teremtő intézkedésen, például a zászlók jelképes kitűzésén alapulnak. Vastaava vaikutus on pyrkimyksillä jakaa alue tapahtuneiden tosiasioiden perusteella. Sellaisia ovat esimerkiksi symboliset lippujen pystyttämiset.

osztCsak Franciaországban 80 millió adag ételt oszt ki évente a Restos du Cœur jótékonysági szervezet. Pelkästään Ranskassa hyväntekeväisyysjärjestö Restos du Cœur jakaa joka vuosi 80 miljoonaa ateriaa. Almát oszt kint, és biztos vagyok benne, hogy ha bármelyik képviselő kér egyet, akkor Busk úr boldogan ad! Hän jakaa omenoita istuntosalin ulkopuolella, niin että jos jäsenet haluavat omenan, Niels Busk varmasti antaa heille mielellään sellaisen. E vitával egy időben kerül sor a szavazásra az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban, és arra még nem sikerült rájönnünk, hogyan tudnánk kétfelé osztódni. Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa on kuitenkin äänestys samaan aikaan tämän keskustelun kanssa, emmekä ole vielä keksineet keinoa jakaa ihmisiä kahtia.
elintéz
elrendez
felvált
kezelEz csak az uniós vidékfejlesztési pénzek elosztásának nem megfelelő kezeléseként írható le. Tätä voidaan kuvailla pelkästään riittämättömäksi tavaksi jakaa EU:n maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja. Olyan kereskedelem-irányítást szeretnénk, amely a globalizáció hatékony kezelésére törekszik, és igazságosabban osztja el annak előnyeit. Odotamme sellaista kauppahallintoa, jonka tavoitteena on hallita tehokkaasti globalisaatiota ja jakaa sen tuomat edut aiempaa tasaisemmin.
megosztozik

osztozikÖrömömre szolgál, hogy Cioloş úr is osztozik aggodalmunkban, és figyelembe vette a javaslatainkat. Olen tyytyväinen siihen, että komission jäsen Cioloş jakaa pelkomme ja on ottanut ehdotuksemme huomioon. A svéd elnökség osztozik afeletti örömükben, hogy a Lisszaboni Szerződést végre mind a 27 tagállam ratifikálta. Puheenjohtajavaltio Ruotsi jakaa ilonne siitä, että Lissabonin sopimus on viimein ratifioitu 27 jäsenvaltiossa. Hölgyeim és uraim! A Bizottság osztozik a passzív értékesítésre vonatkozó szabályok hiányával kapcsolatos aggodalmukban. Hyvät parlamentin jäsenet, komissio jakaa huolenne passiivista markkinointia koskevien sääntöjen puutteesta.
szétbont
szétosztEgy, a nemzeti szintű támogatási intézkedések finanszírozását célzó, körülbelül 280 millió eurós tejalap kerül szétosztásra a tagállamok között. Jäsenvaltioille on määrä jakaa noin 280 miljoonan euron maitorahasto kansallisten tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi.
vált

Ordbok