finska-ungerska översättning av parantaa

gyógyítA gyógyítás nyilvánvalóan költségesebb, mint a megelőzés. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä.
kigyógyít

kikúrálGideon Rachman tegnap azt írta a Financial Timesban, hogy az alkoholmérgezést nem lehet egy palack vodkával kikúrálni. Gideon Rachman kirjoitti eilisessä Financial Times -lehdessä, että alkoholimyrkytystä ei voi parantaa votkapullolla.
meggyógyít
begyógyít
javítHogyan lehet az együttműködést javítani? Kuinka voimme parantaa yhteistyötä? Ebből kiindulva javíthatjuk azután a helyzetet. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Lehet - és fogunk is - javítani rajta. Sitä voidaan ja sitä aiotaan parantaa.
megjavít
orvosol

tökéletesítAhol csak lehet, tökéletesíteni, csökkenteni és helyettesíteni kell az állatkísérleteket. On oikein korvata, vähentää ja parantaa eläinkokeita aina kun se on mahdollista. A felülvizsgálati záradékkal éppen ezeket a kétségkívül javításra szoruló eljárásokat szeretnénk tökéletesíteni. Meillä on uudelleentarkastelulauseke näiden menettelyjen parantamiseksi, ja epäilemättä niitä voidaan parantaa. Jó példa erre Kiotó, ahol a cél a szabványok nemzetközi szintű tökéletesítése volt. Kioto on tästä hyvä esimerkki; siinä tarkoituksena oli parantaa kansainvälisen tason vaatimuksia.

Ordbok