finska-ungerska översättning av välittää

közbenjár
közvetítMásodszor szeretném Reul úr bocsánatkérését közvetíteni. Toiseksi haluan välittää jäsen Reulin pahoittelut. Nagyon világos üzenetet kellene közvetíteni azzal kapcsolatban, hogy ez zsarolás. Meidän pitäisi välittää selkeä viesti, että kyse on kiskonnasta. Zárásképpen, Elnök úr, Biztos úr, két üzenetet szeretnék közvetíteni. Arvoisa puhemies, haluaisin puheenvuoroni päätteeksi välittää kaksi sanomaa.
szállít
továbbítA schengeni információs rendszer riasztása az európai elfogatóparancs továbbításának eszköze. SIS-hälytys on kuitenkin keino välittää eurooppalainen pidätysmääräys. Mindenképpen továbbítom majd Almunia biztosnak az ön legutóbbi üzenetét, amelyben a Parlamenttel folytatott párbeszéd további elmélyítésére ösztönzi. Aion varmasti välittää Joaquín Almunialle rohkaisunne viedä vuoropuhelua parlamentin kanssa vieläkin pidemmälle. Csak a DNS nem kódolt részeit, más szóval a genetikai jellemzőket nem tartalmazó részeket továbbíthatják. Ainoastaan DNA:n koodaamattomat osat eli osat, jotka eivät sisällä geneettistä ilmentymää, voidaan välittää eteenpäin.

toimittaa eteenpäin jonkin välityksellä
tykätä, pitää; tuntea kiinnostusta tai huolta jostakusta
pitää huolta
pitää tarpeellisena, viitsiä, vaivautua tekemään jtk
sovitella osapuolten välejä, olla puolestapuhujana, toimia välikätenä, olla yhdyssiteenä

Ordbok