franska-danska översättning av aventurer

risikereNaturgassen, et fossilt brændstof, er allerede for dyr, og prisen er for ustabil til, at man tør risikere at bygge store anlæg. Le gaz naturel, combustible fossile, est d'ores et déjà trop cher, et son prix trop volatil pour s'aventurer dans la construction de grandes installations. Ellers risikerer vi at tvinge fiskerne længere ud i Nordatlanten, hvilket er upraktisk og meget usikkert. À défaut, nous risquons de forcer les pêcheurs à s'aventurer plus loin en mer, dans l'Atlantique Nord, ce qui n'est pas pratique et très dangereux.
turde

voveJeg er også enig med fru Peijs i, at visse ændringsforslag ødelægger teksten, og at man derfor ikke skal vove sig for langt ud på dette område. Enfin, je suis d'accord avec Mme Peijs sur le fait que certains amendements dénaturent le texte et que, par conséquent, il ne faut pas s'aventurer sur ce terrain. Hr. formand, det var ikke let at vove sig ind i de europæiske skove uden at løbe risikoen for at forvilde sig. Monsieur le Président, il n'était pas facile de s'aventurer dans les forêts européennes sans risquer de se perdre. Men det, at vi har en vis historisk erfaring i Europa - hvilket ikke mindst er afspejlet her - gør os måske i stand til at vove os ud ad lige netop den vej. Mais le fait de disposer d'une certaine expérience historique en Europe - ce qui se reflète particulièrement en cette Assemblée - nous permet peut-être de nous aventurer sur cette voie.

Ordbok