danska-franska översättning av vove

aventurer
Enfin, je suis d'accord avec Mme Peijs sur le fait que certains amendements dénaturent le texte et que, par conséquent, il ne faut pas s'aventurer sur ce terrain. Jeg er også enig med fru Peijs i, at visse ændringsforslag ødelægger teksten, og at man derfor ikke skal vove sig for langt ud på dette område. Monsieur le Président, il n'était pas facile de s'aventurer dans les forêts européennes sans risquer de se perdre. Hr. formand, det var ikke let at vove sig ind i de europæiske skove uden at løbe risikoen for at forvilde sig. Mais le fait de disposer d'une certaine expérience historique en Europe - ce qui se reflète particulièrement en cette Assemblée - nous permet peut-être de nous aventurer sur cette voie. Men det, at vi har en vis historisk erfaring i Europa - hvilket ikke mindst er afspejlet her - gør os måske i stand til at vove os ud ad lige netop den vej.
oser
Nous devrions cesser d’être naïfs et oser investir dans l’énergie nucléaire et la fusion nucléaire. Vi må ophøre med at være naive og vove at investere i kernekraft og fusionsteknologi. Monsieur Santer, vous venez très justement de déclarer que ne rien oser serait le risque le plus grand qui soit. Ikke at vove noget, det er den største risiko, har De lige sagt, hr. kommissionsformand Santer, og helt med rette. Je crois donc que, forts de cette expérience, nous pouvons oser une telle approche. Jeg mener derfor, vi kan udnytte vores erfaring og vove denne løsning.

risquer
Je souhaiterais également entendre quels conflits l’Europe est prête à risquer pour défendre son mode de vie. Og jeg vil også gerne høre, hvilke konflikter Europa er parat til at vove for at forsvare den europæiske livsmodel. Monsieur le Président, il n'était pas facile de s'aventurer dans les forêts européennes sans risquer de se perdre. Hr. formand, det var ikke let at vove sig ind i de europæiske skove uden at løbe risikoen for at forvilde sig.
tenter