franska-danska översättning av lier

bindeVi ønsker ikke at binde Dem på hænderne eller tage Dem som gidsel. Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage. Samtidig skal vi holde op med at binde vores hænder bag på ryggen. Simultanément, nous devons cesser de nous lier les mains dans le dos. Derfor er jeg helt klart imod at lade vores hænder binde med et moratorium for lovgivning. Par conséquent, je m’oppose tout à fait à nous lier les mains à un moratoire sur la législation.
forbindeJeg vil gerne forbinde de to begivenheder og understrege vigtigheden af en sådan forbindelse. J'aimerais lier les deux choses et souligner l'importance d'un tel lien. At forbinde rygning med tobaksproduktion svarer til at forbinde vores berømte vinproduktion med alkoholisme. Lier le tabagisme à la culture du tabac revient à assimiler notre production de vinicole réputée à l'alcoolisme. for det andet at forbinde EU's politik med udviklingsmålene for det nye årtusinde, - deuxièmement, à lier la politique de l’Union aux objectifs du Millénaire pour le développement.

kædeMen vi må kæde den interne og eksterne politik sammen. Nous devons néanmoins lier la politique intérieure et la politique extérieure.
sammenkædeDet bør sammenkædes med spørgsmålet om immigration. Il serait opportun de lier cette question au sujet de l'immigration. Vi er derfor nødt til at sammenkæde Schengenaftalen med solidaritet; Schengenaftalen kræver solidaritet. Nous devons par conséquent lier Schengen à la solidarité; Schengen a besoin de solidarité. Vi er nødt til at hjælpe forandringerne på vej, ikke straffe dem, der er sakket bagud, og vi skal sammenkæde finansiering med innovation. Nous devons favoriser le changement, et non pénaliser ceux qui restent sur le côté de la route, et nous devons lier le financement à l'innovation.

Ordbok