franska-danska översättning av plaisanterie

sjov
spøgSpøg til side! Sandheden er, at den økonomiske situation i Europa er langt bedre set udefra. Mais trêve de plaisanterie! La vérité est que la situation économique de l’Europe est bien meilleure vue de l’extérieur. Det er en dårlig spøg, at Østrig på den ene side kæmper imod Mochovce, men samtidig overvejer at importere strøm fra Ukraine. Cela ressemble à une plaisanterie de voir l'Autriche s'opposer à Mochovce, alors qu'elle envisage d'importer de l'électricité d'Ukraine. At sige, at der var en international beslutning om Kosovo, er en dårlig spøg, for FN har aldrig sagt god for krigen mod Serbien. On nous dit qu'il y a eu pour le Kosovo décision internationale, c'est une plaisanterie, l'ONU n'a jamais autorisé la guerre contre la Serbie.

vittighedJeg vil give mig selv lov til en vittighed i dag. Je me permettrai une seule plaisanterie aujourd'hui. Sikkerheden er ikke meget andet end en dårlig vittighed. La sécurité n'est qu'une plaisanterie. Hr. Berlusconi fortalte nemlig følgende vittighed: Ved De, hvorfor en aids-patient skal tage et sandbad? En effet, M. Berlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue.

Ordbok