finska-franska översättning av jäädä

rester
Je n'ai pas le temps et je ne peux pas rester. Minulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. Ces paroles ne peuvent toutefois rester vaines. Hänen sanansa eivät kuitenkaan saa jäädä pelkäksi irralliseksi lausahdukseksi. Mais nous ne pouvons pas en rester là. Emme voi kuitenkaan jäädä lepäämään laakereillemme.
demeurer
Nous ne pouvons pas simplement demeurer des spectateurs passifs. Emme voi jäädä vain passiivisiksi sivustakatsojiksi. Ces partis ne peuvent pas demeurer des organismes étrangers. Näiden puolueiden ei pitäisi jäädä meille vieraiksi. Il ne peut pas seulement demeurer une déclaration. Se ei saa jäädä ainoastaan julistukseksi.

incomberToutes les responsabilités ne doivent pas incomber à la femme, mais un accord devrait déterminer de quelle manière les deux parents résolvent la question. Kaiken ei pidä jäädä naisen harteille, vaan on tehtävä sopimus siitä, kuinka molemmat vanhemmat hoitavat asian.
retomber
revenir
Nous ne devons pas revenir en arrière en l'an 1997. Emme saa jäädä tästä jälkeen vuonna 1997. Ceux qui veulent revenir à la situation d'avant Nice seraient bien avisés de se tenir à l'écart de la conférence intergouvernementale. Niiden, jotka haikailevat Nizzaa edeltävien aikojen perään, olisi parasta jäädä pois hallitustenvälisestä konferenssista. Certains chefs de gouvernement ont risqué ce week-end d’en revenir à leurs anciens jeux de pouvoir et d’argent négligeant littéralement de la sorte ce que les citoyens européens veulent réellement. Muutamat hallitusten päämiehet olivat viime viikonloppuna vaarassa lipsahtaa takaisin vanhaan valta- ja rahapeliinsä, ja näin heiltä meinasi jäädä huomaamatta, mitä eurooppalaiset todella haluavat.