franska-engelska översättning av baliverne

nonsense
us
The notion that economic development necessarily leads to democracy is absolute nonsense. L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes. I say to him to leave such archaic nonsense to Sinn Féin, from whom one expects no better. Je lui demande de laisser ces balivernes archaïques au Sinn Féin, de la part duquel on ne s’attend à rien de mieux. Those who, when dealing with this subject, invoke tradition, custom, religion or any other such nonsense do no more than shroud in hypocrisy their failure to confront barbarism. Ceux qui invoquent, à ce propos, les traditions, la coutume, la religion ou toute autre baliverne ne font que couvrir du voile de l'hypocrisie leur démission devant la barbarie.
poppycockThis resolution quotes the Senlis Council report suggesting a global poppy shortage; but that is not poppy, it is poppycock. Cette résolution cite le rapport du Conseil de Senlis, qui suggère l'existence d'une pénurie mondiale de pavot. Ce ne sont là que balivernes! The proposals which the Commission announced on Wednesday to tighten the asylum and migration policy contain one piece of poppycock and some good initiatives. Les propositions annoncées par la Commission mercredi pour resserrer la politique d'asile et de migration contiennent une dose de balivernes et quelques bonnes initiatives.