franska-engelska översättning av bizarre

strange
us
Our Union is in a strange situation. Notre Union est dans une situation bizarre. But strangely enough they are in favour of the euro. Or, bizarrement, ils sont favorables à l'euro. Mr Barroso, you are a rather strange orchestra conductor. Monsieur Barroso, vous êtes un chef d’orchestre un peu bizarre.
peculiar
us
The situation in all those countries is peculiar. Il y a des situations bizarres dans tous ces Etats. This would lead to very peculiar road signs in the UK resulting in bizarre figures when speed limits are converted from Km/h to miles per hour. Cela conduirait à une signalisation routière avec des chiffres bizarres au Royaume-Uni après la conversion des km/h en miles/h. I must say that it was alarming to discover the amount of filth and other peculiar material that found its way into animal feed and the food chain. Je dois avouer qu'il était choquant de voir la quantité de choses bizarres et de saletés qui finissaient dans les aliments et la chaîne alimentaire.

weird
us
If you think that is a weird hypothesis, anything that puts up with the way you talk about climate change, believe me, nothing is too stupid for this Chamber. Si vous pensez qu'il s'agit là d'une hypothèse bizarre, quelque chose de comparable à la manière dont vous parlez des changements climatiques, croyez-moi, rien n'est trop stupide pour cette Assemblée. There are lots of weird people in this place.It was quite weird to bump into all my ex-girlfriends on the same day.
bizarre
uk
us
This bizarre situation must also be borne in mind. Il faut également tenir compte de cette situation bizarre. We must note that the situation in Burma takes bizarre forms. Nous voyons la situation en Birmanie prendre des formes bizarres. In a bizarre way the Roma phobia was combined with a Romanian phobia. La phobie dirigée contre les Roms s'allie bizarrement à une phobie contre les Roumains.
odd
us
There is nothing odd about these reflections. Ces réflexions n’ont rien de bizarre. I find it odd to hear comments like that made here in the European Parliament. Je trouve bizarre d'entendre de tels commentaires ici, au Parlement européen. Their timing was a bit odd, considering that their move was made during the COREPER meeting. Le moment qu'ils ont choisi était un peu bizarre, étant donné qu'ils ont fait ce geste pendant la réunion du Coreper.
balmy
funny
us
When I went to the circus, I only found the clowns funny. The milk smelt funny so I poured it away.Ive got a funny feeling that this isnt going to work.
outlandish
us
She tried and condemned the Commission for not sharing the outlandish views she has of financial management and control. Elle n'avait de cesse de reprocher à la Commission de ne pas partager ses conceptions bizarres de la gestion et du contrôle financiers. The rock star wore black with outlandish pink and green spiked hair.