franska-engelska översättning av chamailler

bickerThis is how I see European politics, not as a forum for bickering to provide a spectacle, as perhaps other fellow Members are doing. C'est ainsi que j'envisage la politique européenne, et non pas comme une tribune pour se chamailler et se donner en spectacle, comme certains collègues le font. We agreed that we would no longer bicker about these amendments during the plenary, but would instead accept Commissioner Kovács' proposal with a resounding 'yes'. Nous avons convenu de ne plus nous chamailler à propos de ces amendements pendant la plénière, mais d'accepter plutôt la proposition du commissaire Kovács avec un "oui" franc et massif. They bickered about dinner every evening.
squabble
us
The solution does not lie in enhancing the European bureaucracy, or squabbles about the location and management of a new institution. Cette solution ne consiste pas à alourdir la bureaucratie européenne ou à se chamailler sur le siège et la direction d'une nouvelle institution. The children got into a squabble about who should ride in the front of the car.The brothers were always squabbling with each other.