franska-engelska översättning av foule

crowd
us
Who called the crowds out to protest? Qui a appelé la foule à manifester? Whenever I conclude, I see crowds coming in to listen! À chacune de mes conclusions, je vois une foule se presser pour m'écouter! His funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong. Ses funérailles ont fait descendre dans la rue une foule estimée à 30 000 personnes.
mob
us
We are very aware of this now that the mob in Baghdad is plundering and looting its way through the streets. Nous en sommes parfaitement conscients maintenant que la foule pille et saccage tout dans les rues de Bagdad. However, once the mob, clearly urged on by a provocateur, had arrived and started to wreck the parliament building, the police intervened. Néanmoins, lorsque la foule, clairement excitée par un provocateur, est arrivée sur les lieux et a commencé à saccager le bâtiment du parlement, la police est intervenue. On 13 May a mob of approximately 60 people used Molotov cocktails to set fire to five Romany camps in Naples. Le 13 mai, une foule d'environ 60 personnes s'est servie de cocktails Molotov pour mettre le feu à cinq camps Roms de Naples.

bunch
us
a bunchHe still hangs out with the same buncha bunch of trouble
drove
uk
us
There are still ethnic peoples who feel they are being treated as second-class citizens, and people are still leaving those countries in their droves. Certains groupes ethniques estiment toujours être traités comme des citoyens de seconde zone et il y a toujours une foule de personnes qui quittent ces pays.
group
us
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not exactly crowded in here. au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, on ne peut pas vraiment dire qu'il y ait foule ici. The fact that the Council' s proposal rides roughshod over the principle of proportionality is also hard to deal with for my Group. Un autre point qui pose problème à mon groupe est que la proposition du Conseil foule aux pieds le principe de la proportionnalité. Nor should we forget the origins of the stand-off in India between different religious groupings: social strife, poverty and illiteracy. Non, ils sont provoqués pour bonne part par quelques groupes extrémistes qui excitent les foules, par exemple le VHP, qui de toute évidence a des ramifications jusqu'au coeur du système politique.
mass
us
Shots were fired by the security forces into the masses. Les forces de sécurité ont tiré sur la foule. Well, it is among these rootless masses that the Islamic party is prospering. Or, c'est auprès de ces foules de déracinés que prospère le parti islamiste. This mass of detail, with so many exceptions, is not an example of good legislation. Cette foule de détails avec autant d’exceptions n’est pas un exemple de bonne législation.
multitude
us
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them.
outfitShe wore a fashionable outfit with matching purse and shoesShould we buy it here, or do you think the outfit across town will have a better deal?The expedition was outfitted with proper clothing, food, and other necessities

rabble
us
set
us
On 13 May a mob of approximately 60 people used Molotov cocktails to set fire to five Romany camps in Naples. Le 13 mai, une foule d'environ 60 personnes s'est servie de cocktails Molotov pour mettre le feu à cinq camps Roms de Naples. First of all, there are a whole number of areas in which the European Union has set up a comparable system of best practice, of mutual learning and of exchange of information. Tout d'abord, il est une foule de domaines dans lesquels l'Union européenne a entamé ce genre de comparaison des meilleures pratiques, d'apprentissage mutuel, d'échange d'informations. Set the tray there
throng
us
Throngs of people throughout the world have gone onto the streets to demonstrate in favour of a peaceful solution to the Iraq dispute. Dans le monde entier, les foules ont investi les rues pour manifester en faveur d'une solution pacifique à la crise irakienne.
tons of