franska-engelska översättning av greffe

autoplasty
bill
us

graftHow many lives have been saved, how many patients treated, by bone-marrow grafts? Combien de vies sauvées, de malades soignés par des greffes de moelle osseuse ? Indeed, thanks to the grafting of corneas, heart valves, bones, tendons and skin, the lives of patients are actually prolonged and improved. Oui, grâce à une greffe de cornée, de valve cardiaque, d'os, de tendons, de peau, la vie des malades est effectivement prolongée, améliorée. Cell therapy and tissue grafting are areas which offer the hope of treating incurable diseases which leave so many people in pain and anxiety. La thérapie cellulaire et la greffe de tissu sont des domaines porteurs d'espoir pour traiter des maladies incurables qui laissent tant de personnes dans la souffrance et l'inquiétude.
organ transplantRegarding the proposed exclusion of organ transplantation, I simply cannot agree. S'agissant de l'exclusion des greffes d'organes qui a été proposée, je ne suis tout simplement pas d'accord. Organ transplants can save lives, but only when a healthy organ from a matching donor is transplanted. Les greffes d'organes peuvent sauver des vies, mais seulement lorsqu'un organe sain, provenant d'un donneur compatible, est transplanté. The problems to solve in the area of organ transplants are quite different. Les problèmes à résoudre dans le domaine des greffes d'organes sont tout à fait différents.
registryNaturally, I regret the fact that our colleagues failed to point this out to the registry service before the vote, which would have saved some time. Je regrette évidemment que nos collègues ne l'aient pas signalé au service du greffe avant le vote, ce qui aurait permis de gagner du temps. As such, I had the opportunity to be able to visit the Special Court in situ and hear directly from Mrs Mansaray, head of the Registry, about the work the Court is doing. En tant que tel, j'ai eu l'occasion de me rendre au Tribunal spécial sur place et Mme Mansaray, chef du greffe, a pu m'expliquer le travail du tribunal.
transplantLast year nearly 400 people died in the UK waiting for a transplant. L’an dernier, près de 400 personnes en attente d’une greffe sont décédées au Royaume-Uni. Regarding the proposed exclusion of organ transplantation, I simply cannot agree. S'agissant de l'exclusion des greffes d'organes qui a été proposée, je ne suis tout simplement pas d'accord. The problems to solve in the area of organ transplants are quite different. Les problèmes à résoudre dans le domaine des greffes d'organes sont tout à fait différents.