franska-engelska översättning av plaisir

pleasure
us
It was a pleasure to watch her. La regarder agir a été un vrai plaisir. It is a pleasure to see you here. C'est un plaisir de vous voir ici. It was a real pleasure to work with you. Ce fut un réel plaisir que de travailler à vos côtés.
delight
us
It was delightful to see him here. C'était un plaisir de le voir à cette tribune. I do not say that with any delight. Je dis cela sans le moindre plaisir. I will be delighted to send you a copy. Je me ferai un plaisir de vous en adresser une copie.

enjoyment
us
You are supposed to enjoy it and politicians should not spoil this enjoyment. Que les politiques ne viennent donc pas gâcher le plaisir des fumeurs ! Let us proceed with the order of the day and put chocolate to its intended use, namely enjoyment. Passons à l' ordre du jour et faisons usage du chocolat pour ce à quoi il est destiné, à savoir pour être source de plaisir. Few activities better the enjoyment of a hearty meal eaten in good company
amusement
us
joy
us
It was a joy to work with them. Ce fut un plaisir de travailler avec eux. This news has brought me great joy. Cette nouvelle m'a fait énormément plaisir. It is a pleasure and a joy to see our fellow Member Baroness Ludford back at work. Quel plaisir, quelle joie de retrouver notre collègue la baronne Sarah Ludford dans ses uvres.
appeal
us
Mr President, I read the Court of Appeal's report with pleasure this year, because I cannot see Denmark mentioned in the report as we were in other years and that is pleasing. Monsieur le Président, j'ai lu le rapport de la Cour des comptes avec un grand plaisir cette année, car, contrairement aux autres années, le Danemark n'a pas été cité, ce qui me réjouit. I appeal to all of you to help the orphansThat idea appeals to me
fun
us
Working with you has been a lot of fun. Travailler avec vous a été un réel plaisir. Working with you has also been a lot of fun. Travailler avec vous a été un réel plaisir. We do not draw up green papers for the fun of it! Ces Livres verts, nous ne les faisons pas pour le plaisir.
happiness
us
Some beauties yet no precepts can declare, For theres a happiness, as well as care. — Alexander Pope

satisfaction
us
We note with great satisfaction that the Rome Statute entered into force on 1 July this year. C'est avec beaucoup de plaisir que nous avons vu la cour entrer en fonction le 1er juillet de cette année. We note with satisfaction that the Commission's proposal is entirely a step in the right direction. Nous constatons avec plaisir que la proposition de la Commission va totalement dans le bon sens. All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides. Conclusion: il est évident que des deux côtés, cela provoquerait davantage de frustration que de plaisir.