franska-engelska översättning av porté

borne
us
Your protests have borne fruit. Vos protestations ont porté leurs fruits. Those measures have borne fruit. Ces mesures ont porté leurs fruits. This plan has borne fruit, ladies and gentlemen. Ce plan, Mesdames et Messieurs les Députés, a déjà porté ses fruits.
inclined
us
As for being ponderous, ladies and gentlemen, I might be inclined to overlook the remark, since my weight makes it impossible for me to deny the Commissioner's charge. S'agissant de la lourdeur, mes chers collègues, je serais porté à une certaine indulgence, car mon poids ne me permet pas de contester la pertinence des propos du commissaire. Toys made of soft PVC are all the more dangerous as children are inclined to put any object within reach into their mouths. Banning phthalates was therefore vital for public health. Les jouets en PVC souple sont d’autant plus dangereux que les enfants sont portés à ramener tous les objets environnants à leur bouche; bannir les phtalates était donc un impératif de santé publique.However, I fear that, overall, the report seems overly inclined towards increased taxes, when in several countries (such as Portugal), we are already experiencing an overdose of fiscal burdens. Toutefois, je regrette surtout que ce rapport soit tellement porté à augmenter les taxes alors que, dans plusieurs pays (dont le Portugal), il y a déjà un excès de charges fiscales.