franska-engelska översättning av pourquoi

why
uk
us
Why such a hard fight, why such tough arguing? Pourquoi une lutte aussi acharnée, pourquoi une discussion aussi corsée? So why are we actually here and why are we working? Pourquoi sommes-nous ici alors et pourquoi travaillons-nous? Now, why is this so important? Alors, pourquoi est-ce si important?
how come
us
How come you didn’t leave when you had the chance?

the reason whyOf course, we know the reason why. Nous savons bien entendu pourquoi. That is the reason why I voted as I did. Voilà pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait. This is the reason why I voted in favour of it. Voilà pourquoi j'ai voté pour.
what forWhat is this tool for?Thats what friends are forHe wants four copies of it? What for?
whereforeMr President, I should like to point out that a great deal of words have been heard, but that we have heard little about the 'wherefore'. Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que nous avons entendu de nombreux mots, mais que nous n'avons pas entendu grand-chose sur le "pourquoi". Even though I am very dubious about the value of EU guidelines, there is no point in discussing the whys and wherefores of them right now. Même si je doute fort de leur utilité au niveau de l'UE, il est vain de discuter du pourquoi et du comment de ces lignes directrices pour l'instant.
whys