franska-engelska översättning av pouvoir

can
us
Power can be abused by the State. Il peut y avoir abus de pouvoir de l'État. I would stress that we can only do what we can. Je soulignerais que nous ne pouvons faire que ce qui est en notre pouvoir. At last we can now humanise capitalism! Nous allons enfin pouvoir humaniser le capitalisme!
power
us
It is a question of power and how power is abused. Il s'agit d'une question de pouvoir et d'abus de pouvoir. We need more purchasing power. Nous avons besoin de plus de pouvoir d'achat. Purchasing power is decreasing. Le pouvoir d'achat est en baisse.

may
us
First of all, the word 'may' is occasionally replaced by 'must'. D'abord, il y a substitution du mot "pouvoir" au mot "devoir" à quelques endroits. We ask that we may come back to you on this. Nous souhaiterions donc pouvoir revenir sur ces questions. We may not have any powers here but we are not stupid. Nous n'avons peut-être pas de pouvoir ici, mais nous ne sommes pas stupides.
be able toWe must be able to trust them. Nous devons pouvoir leur faire confiance. People must be able to expect it. Les gens doivent pouvoir s’y attendre. They must be able to contribute freely. Ils doivent pouvoir contribuer à ce processus en toute liberté.
might
us
That way the Kyoto agreements might be achieved. De cette manière, les accords de Kyoto devraient pouvoir être mis en uvre. They are in essence a surrender to political might. En essence, elles sont une reddition au pouvoir politique. This would lead us to replace the power of right with the power of might. Cela nous entraînerait à remplacer le pouvoir du droit par le pouvoir de la force.
ability
us
Here, too, we need to have the ability to present ourselves more strongly as unified. Sur ce point également, il faut pouvoir nous montrer davantage unis. The EU, however, must have the ability to react to policy changes caused by major challenges. L'UE doit cependant pouvoir réagir aux changements de politiques induits par des défis majeurs. Divided into blocs of large and small countries, with the reinforced ability of the former to affect decisions? En le divisant en blocs de grands et de petits pays, les premiers disposant d'un pouvoir accru d'influencer les décisions?
authoritiesToday, however, the authorities in Burma are deaf. Mais, aujourd'hui, le pouvoir de Birmanie est sourd. The authorities have still not allowed it to register. Les pouvoirs publics ne l'autorisent toujours pas. Why is everything not given to the judicial authorities? Pourquoi tout n'est-il pas confié aux pouvoirs judiciaires?
authority
us
The Palestinian authority is split. Le pouvoir palestinien est divisé. The new authority is not yet in place. Le nouveau pouvoir n'est pas encore en place. Why call it an 'Authority' when it has no legislative power? Pourquoi l'appeler "Autorité" alors qu'elle n'aura pas de pouvoir législatif ?

be ableWe must be able to trust them. Nous devons pouvoir leur faire confiance. People must be able to expect it. Les gens doivent pouvoir s’y attendre. They must be able to contribute freely. Ils doivent pouvoir contribuer à ce processus en toute liberté.
be capable ofThose who abuse their freedoms must be capable of being brought to account. Toute personne qui abuse de ses libertés doit pouvoir être amené à rendre des comptes. The Commission must be capable of playing an important role in this respect. La Commission européenne doit pouvoir jouer un rôle important à cet égard. In fact, they must be capable of promoting and improving all existing rights. En effet, elles doivent pouvoir permettre la promotion et l'amélioration de tous les droits existants.
can be able to
department
us
At its meeting on 18 September, the Commission decided the guidelines for the re-organisation of its departments. Mesdames et Messieurs les Députés, je pense pouvoir répondre très brièvement à cette question. Technical things are not his department; hes a people personthe Treasury Department; the Department of Agriculture; police department
force
us
The military regime came into power by force in 1988. Les militaires se sont emparés du pouvoir par la violence en 1988. They are often held together by force, and the army's power is great. Ils sont souvent unis par la force, et le pouvoir de l'armée y est extraordinaire. Yet we are a force in the world due to our social model. Nous jouissons cependant d'un certain pouvoir dans le monde en raison de notre modèle social.
have
us
Should Parliament have codecision? Le Parlement devrait-il avoir un pouvoir de codécision? No, we do not have those powers. Non, nous n’avons pas ces pouvoirs. They have the least power of all. Elles ont le moins de pouvoir de tous.
May
us
First of all, the word 'may' is occasionally replaced by 'must'. D'abord, il y a substitution du mot "pouvoir" au mot "devoir" à quelques endroits. We ask that we may come back to you on this. Nous souhaiterions donc pouvoir revenir sur ces questions. We may not have any powers here but we are not stupid. Nous n'avons peut-être pas de pouvoir ici, mais nous ne sommes pas stupides.
OKIt took years to remove the barriers and get to the point of implementing these police reforms as one of the preconditions. Il a fallu des années pour lever les obstacles et pour pouvoir enfin mettre en œuvre ces réformes de la police, qui étaient l'une des préconditions. We can start as soon as we get the OKI dont want to OK this amount of money.
rule
us
For rule by the nation, you need a nation. Pour que le pouvoir appartienne au peuple, il faut un peuple. The new rule will facilitate our use of this new power. La nouvelle règle facilitera la manière dont nous utilisons ce nouveau pouvoir. The Rules of Procedure do not give me the authority to take this step. Le règlement ne me donne pas le pouvoir de prendre cette initiative.
rulership