franska-engelska översättning av sur-le-champ

immediately
us
They should be released immediately. Elles devraient être libérées sur-le-champ. These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately': Telles sont les mesures à prendre sur-le-champ, c'est-à-dire immédiatement: Were the Iraqi government to ask us to leave, we would leave immediately. Si ce dernier nous prie de partir, nous nous exécuterons sur-le-champ.
instantly
us
When the neighbours dog barked, ours instantly replied with a howl

offhand
us
As far as I can remember offhand, the aspects enquired about by the honourable Member are not included in the conclusions. Ce dont je peux me souvenir sur-le-champ ne sont pas les aspects que l'honorable député retrouve dans les conclusions. She gave an offhand speech.He doesnt realise how hurtful his offhand remarks can be.
on the spotWe virtually had to make them up on the spot. Nous avons pratiquement dû inventer sur-le-champ. We had to come up with everything on the spot, in mid-crisis, and that is a joint responsibility. On a dû tout inventer sur-le-champ, en pleine crise, et c'est une responsabilité collective. He liked the house, so he made an offer on the spot
right awayFor unless there is a rigorous programme implemented right away then the next report on the sector may well be its obituary. Si un programme rigoureux n'est pas mis en oeuvre sur-le-champ, le prochain rapport sur ce secteur pourrait bien en sonner le glas. This item is urgent, so please start on it right away.
without delayMaking the 20% target binding without delay would be the simplest way of doing that. Le moyen le plus simple d'y parvenir serait de rendre contraignant l'objectif de 20 % sur-le-champ. I therefore urge the Irish, Luxembourg and Belgian parliaments to ratify the anti-fraud agreement, which was concluded in 1995, without delay. Je me range donc à l' appel lancé aux gouvernements irlandais, luxembourgeois et belge pour qu' ils ratifient sur-le-champ l' accord anti-fraude conclu en 1995. It is, however, also important that we now urgently provide assistance to Madeira in this tragedy, and the Commission is urged to act without delay, with the greatest of urgency. Par ailleurs, il est aussi important de fournir sur-le-champ une aide à Madère pour lui permettre de surmonter cette tragédie et nous exhortons la Commission à agir sans délai et de façon urgente.