franska-engelska översättning av étayer

underpinIt appears impossible to underpin this position. Il est vraisemblablement impossible d' étayer ce point de vue. I should like to underpin this with a few examples. Je voudrais étayer ceci avec quelques exemples. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Ces mesures sont très importantes pour étayer le dialogue civil.
endorse

favour
us
I need a favour. Could you lend me £5 until tomorrow, please?Can you do me a favour and drop these letters in the post box?
keep upThey ran so fast I could hardly keep up.I always try to keep up with (or "keep up on") current affairs.
prop upThere is no point in saying that we should be spending public money merely to prop up a failing or ageing system. Il est absurde de prétendre que nous devrions dépenser des fonds publics uniquement pour étayer un système croulant ou tendant à l'obsolète.
second
uk
us
So I am glad, Commissioner, that we have been able to firm up your proposal a little, and it is now well placed to go on for discussion in the Council and its second reading. Je me réjouis également, Madame le Commissaire, que nous ayons pu étayer votre rapport et il est très apte à être envoyé en discussion au Conseil et en seconde lecture. The results of that study, which will become known in the second half of 2004, will form the basis of our reflections and later, I presume, of the action we take to develop new rules. Ses résultats, qui seront connus dans la seconde moitié de 2004, viendront étayer notre réflexion et ensuite, je suppose, notre action en vue de développer de nouvelles règles. He lives on Second Street
support
us
What evidence does the Commission have to support this argument? De quels éléments la Commission dispose-t-elle pour étayer cet argument? We want to underpin and support our European policies through research. Nous voulons étayer et soutenir notre politique européenne par la recherche. It does not contain any facts or arguments to support the assertions made. Il ne contient aucun fait ni argument afin d'étayer les affirmations faites.