franska-finska översättning av arrivée

saapuminenTänään puhumme myös siitä tyrmistyksestä, jota "East Sea" -aluksen saapuminen Eurooppaan aiheutti. Nous évoquons aujourd'hui également la stupeur qu'a suscité l'arrivée de l'East Sea en Europe. Maahanmuuttajien saapuminen mihin tahansa yhteiskuntaan vaikuttaa vastaanottavan maan minäkuvaan. Il est clair que l'arrivée d'immigrants dans n'importe quelle société a un impact sur le sentiment d'identité du pays d'accueil. Niin monien valtioiden tai hallitusten päämiesten saapuminen on kuitenkin voimakas kannustin sopimukseen pääsemiselle. Pourtant, l'arrivée de tous ces chefs d'État ou de gouvernement devrait fortement favoriser la conclusion d'un accord.
maaliKuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. Les coureurs doivent avoir un but à atteindre; ils doivent savoir où se trouve la ligne d’arrivée. Tämänpäiväinen juhla merkitsee loppusuoran alkua, mutta maali ei ole näkyvissä vielä kahteen vuoteen. La fête de ce jour sonne le départ du sprint final, mais l'arrivée n'est que dans deux ans. Sivele pintaan reilusti maalia niin, että sitä menee jokaiseen laudanrakoon.

kohdeVaikka Espanjan vasemmisto tuli valtaan demokraattisesti, se käyttäytyi samalla tavalla kuin vasemmisto bolsevistisessa Neuvostoliitossa, jossa hyökkäysten keskeisin kohde oli kirkkolaitos. Bien qu’elle soit arrivée au pouvoir démocratiquement, la gauche espagnole s’est comportée de manière semblable à la gauche de la Russie bolchevique, dont la principale cible d’attaque était l’Église. Arvostelun kohteena oleva teos kuuluu jonkinlaiseen oman alansa klassikkojen kaanoniin.
määränpää
matkakohde
tuleminenTänne tuleminen on evätty.
tuloNiitä huolestuttaa demokratian tulo. C'est l'arrivée de la démocratie qui l'inquiète. Tämän mietinnön hyväksyminen on siis enemmänkin lähtökohta kuin lopullinen tulos. L'adoption de ce rapport représentera donc davantage un point de départ qu'un point d'arrivée. Maksutelevision tulo kansalaisten elämään on muuttanut television yhteiskunnallisen tehtävän perinpohjaisesti. L’arrivée de la télévision à péage dans la vie des citoyens a radicalement modifié son rôle social.

Ordbok