franska-finska översättning av dissiper

haihduttaa
häivyttääHaluamme ehdottomasti häivyttää epäilyksen, että nyt voitaisiin puhua jostakin, joka huomenna on hyväksyttävä virallisesti. Je veux absolument dissiper le soupçon que l'on puisse parler de quelque chose qui aura besoin d'être formalisé demain. Se on myös paras tapa häivyttää turhia pelkoja, koska ihmiset joutuvat valistamaan itseään, he joutuvat keskustelemaan, he joutuvat hankkimaan tietoa. C' est là la meilleure manière de dissiper les craintes inutiles, parce que les gens seront obligés de se mettre au courant eux-mêmes, de discuter, de rechercher des informations. Kiitän teitä kysymyksestänne, sillä sen avulla neuvosto voi häivyttää kreikkalaiselle lehdistölle ilmiselvästi syntyneen mittavan väärinkäsityksen. Je vous remercie de votre question, car elle permettra au Conseil de dissiper ce qui est clairement un énorme malentendu du côté de la presse grecque.

hälventääSaadaanpa nähdä, voitteko hälventää heidän levottomuuttaan. Voyons si vous pouvez dissiper ces craintes. Arvoisa komission jäsen, olisin kiitollinen, jos voisitte jo tänään hälventää pelkoani. Je vous serais reconnaissante, Madame la Commissaire, de bien vouloir dissiper dès aujourd' hui mon inquiétude. Se hälventää varmasti myös keskuudessamme ja yhdysvaltalaisten ystäviemme mielissä vielä häilyvät pelot. Ce faisant, elle contribuera aussi à dissiper les inquiétudes qui subsistent ici et là dans le chef, comme disent nos amis belges, des Américains.

Ordbok