franska-finska översättning av effort

ponnistusYhteinen ponnistus johti yhteiseen menestykseen. L'effort ayant été conjoint, le succès est donc également partagé. Mielestäni suurin ponnistus on kuitenkin vielä edessäpäin. Je pense toutefois que le gros des efforts doit encore être déployé. Se oli ja on edelleen kaikkien toimielinten, myös tämän parlamentin ja kaikkien jäsenvaltioiden, yhteinen ponnistus. Ce processus était et reste le fruit des efforts déployés par toutes les institutions, y compris cette Assemblée, et l'ensemble des États membres.
yritysNe olisivat vain yhdysvaltalaisten turha yritys suojella tuhoon tuomittuja työpaikkoja teräsalalla. Il ne s'agirait là que d'un effort futile de la part des Américains pour préserver des emplois sidérurgiques non viables. Mutta emme ole urheilukentällä, jossa pelkkä yritys riittää. Mais nous ne sommes pas dans un stade où l'effort est déjà méritoire. Esittelijöiden laatimat mietinnöt ovat aito yritys parantaa ehdotusta. Les rapports du rapporteur ont constitué un effort sincère pour améliorer cette proposition.

pyrkimysEnsimmäinen on pyrkimys parantaa lentomatkustajien oikeuksia. Premièrement, l' effort consenti dans le domaine des droits des passagers des compagnies aériennes. Siksi katson, että tämä pyrkimys todella ansaitsee tunnustuksen. Je suis donc d'avis que cet effort mérite qu'on le reconnaisse. Valkoisessa kirjassa voidaan selvästi havaita pyrkimys vapauttaa järjestelmä vastuusta ja vakuuttaa, että asiat voidaan ratkaista yhteisön piirissä. L'effort visant à innocenter le système, à convaincre qu'il existe une issue dans ses propres cadres, est patent.
ponnistaminen
vaivaMeidän kannattaa nähdä tämä vaiva nyt, jotta tavoitteet toteutuvat. De telles réalisations valent largement les efforts à accomplir maintenant. Työttömyys ja syrjäytyminen eivät ole ainoastaan köyhimpien alueiden vaiva. L'effort de cohésion ne peut être exclusivement régional, il doit être aussi un objectif social. Näiden kahden maan on nähtävä itse tämä vaiva, mutta niiltä on osattava vaatia sitä. Les efforts doivent venir de ces deux pays, mais ceux-ci doivent être encouragés à les fournir.

Ordbok