finska-franska översättning av pyrkimys

effort
Premièrement, l' effort consenti dans le domaine des droits des passagers des compagnies aériennes. Ensimmäinen on pyrkimys parantaa lentomatkustajien oikeuksia. Je suis donc d'avis que cet effort mérite qu'on le reconnaisse. Siksi katson, että tämä pyrkimys todella ansaitsee tunnustuksen. L'effort visant à innocenter le système, à convaincre qu'il existe une issue dans ses propres cadres, est patent. Valkoisessa kirjassa voidaan selvästi havaita pyrkimys vapauttaa järjestelmä vastuusta ja vakuuttaa, että asiat voidaan ratkaista yhteisön piirissä.
aspirationLa semaine de 48 heures est une aspiration très ancienne. 48 tunnin työviikko on hyvin vanha pyrkimys. Promouvoir le respect des autres valeurs culturelles est bien entendu une noble aspiration. Toisten kulttuuristen arvojen kunnioittaminen on toki hyvin arvokas pyrkimys. Le thème du sommet de printemps sera l’aspiration, maintes fois exprimée, à devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde. Kevätkokouksen aiheena on paljon puhuttu pyrkimys luoda EU:sta maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.

entrepriseLes efforts visant à mettre en phase les environnements des entreprises des 27 États membres me semblent très ambitieux. Pyrkimys yhtenäistää kaikkien 27 jäsenvaltion liiketoimintaympäristö on mielestäni erittäin kunnianhimoinen tavoite. Premièrement, nous avons une fâcheuse tendance à mettre en concurrence les petites et les grandes entreprises de l'industrie automobile. Ensinnäkin, on olemassa valitettava pyrkimys asettaa autoteollisuuden pienet ja suuret yritykset toisiaan vastaan. Et pourtant dans la "vraie vie", c’est bien la recherche du profit maximum par les grosses entreprises qui écrase les petits sous-traitants. Tosielämässä nimenomaan suuryritysten pyrkimys maksimoida voittonsa jyrää kuitenkin alleen pienet alihankkijat.

aktiivinen halu jonkun päämäärän saavuttamiseksi, jonkun toteuttamiseksi; sellaiseen perustuva toiminta

Ordbok