finska-franska översättning av halu

désir
Le véritable désir est de créer une institution indépendante de l' OTAN. Todellinen halu on luoda jotakin NATOsta erillään olevaa. Ce désir d’enregistrer des résultats concrets couvre trois aspects. Halu tuottaa konkreettisia tuloksia ilmenee pääasiassa kolmella tavalla. Cette décision était motivée par le désir d'apporter une stabilité dans la région. Tälle päätökselle antoi pontta halu lisätä alueen vakautta.
pulsion

volonté
La volonté de la Slovaquie de rejoindre l'Union européenne est forte. Slovakian halu liittyä Euroopan yhteisöön on voimakas. Qu'est devenue cette volonté d'agir? Mihin on hävinnyt halu tarttua toimeen? Que la volonté d' adhésion de Cuba soit la bienvenue et que ce pays soit le bienvenu dans notre cercle. Kuuban halu liittyä AKT-maihin on myönteinen asia ja Kuuba olkoon tervetullut meidän joukkoomme.
besoin
Si les États membres veulent ou ont besoin de faire plus, il faudra alors qu'ils en supportent le coût. Jos jäsenvaltioilla on tarve tai halu tehdä enemmän turvallisuutensa eteen, niiden on vastattava kustannuksista itse. L'Europe a besoin de politiques qui soient animées d'une réelle ambition de renforcer l'Union. Eurooppa tarvitsee politiikkoja, joita kannustaa todellinen halu vahvistaa Eurooppaa. Le fondement de la solidarité, c'est d'être prêt à prendre concrètement ses responsabilités lorsque l'on rencontre ceux qui sont dans le besoin. Yhteisvastuun perusta on halu ottaa aidosti vastuuta keskusteltaessa hädänalaisten ihmisten kanssa heidän ongelmistaan.
gré
prurit
vouloir
Vouloir généraliser la pratique des 60 ou 65 heures va à l’encontre du progrès social. Halu pidentää työaikaa 60 tai 65 tuntiin on ristiriidassa sosiaalisen kehityksen kanssa. Et en ce qui concerne les institutions, s’acharner à vouloir maintenir le Traité en l’état n’est peut être pas la meilleure façon d’en sauver la substance. Toimielinten kannalta epätoivoinen halu pitää perustamissopimus nykyisellään ei ehkä ole paras tapa säilyttää sen sisältö muuttumattomana. Je termine avec cette question: comment faut-il qualifier cette obstination de vouloir intégrer à l'Union un pays non européen, la Turquie? Lopetan tähän kysymykseen: millaiseksi on luokiteltava tämä jääräpäinen halu sulauttaa unioniin ei-eurooppalainen maa, Turkki?