franska-finska översättning av humain

ihminen
Olen vain yksi ihminen 6 miljardin ihmisen joukossa. Je ne suis qu'un être humain parmi 6 milliards d'êtres humains. Ihminen on syntyessään riippuvainen muista. L'être humain naît en état de dépendance. Koneet tehkööt ikävät työt ja ihminen palvelkoon toista ihmistä. Que les machines fassent les besognes sans intérêt et que l'humain soit au service d'un autre humain.
inhimillinenSe on suuri inhimillinen tragedia. C'est une grande tragédie humaine. Inhimillinen tekijä on riski sekin. Le facteur humain constitue également un risque. Euroopan on saatava takaisin inhimillinen ulottuvuutensa. L’Europe doit retrouver une dimension humaine.

humaaniPuhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani. La décision du Président Pöttering est une décision sensée et humaine. Olen erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan politiikan humaani puoli on tullut näkyviin. Je suis particulièrement heureux qu'il ait été possible de montrer le visage humain de la politique européenne. EU:n liikenteenharjoittajan vastuu ei ole humaani tai antelias, aivan päinvastoin. La responsabilité des transporteurs instaurée par l'UE n'est ni humaine, ni généreuse ; elle est tout le contraire.
ihmis-Näillä muilla ihmisillä ei ole samanlaisia ihmis- ja kansalaisoikeuksia. Celles-là ne bénéficieront pas des mêmes droits humains et civils. Ihmis- ja naiskauppiaat ovat jo valmistautuneet siihen. Les trafiquants d'être humains et de femmes en particulier s'y sont déjà préparés. Kansainvälinen ihmis-, alue- ja asekauppa rehottavat Kosovossa. La traite internationale des êtres humains et les trafics de territoires et d’armes pullulent au Kosovo.

Ordbok