franska-finska översättning av louable

ansiokasEnsinnäkin haluan sanoa, että tämä ohjelma on hyvin kiitettävä ja ansiokas. Je voudrais tout d'abord dire que ce programme est louable et méritoire. Esittelijä Eurlingsin ansiokas lähestymistapa on esimerkki juuri tällaisesta suorapuheisuudesta. C’est précisément cette attitude louable que notre rapporteur, M. Eurlings, illustre. Tämä ansiokas aloite ei kuitenkaan kohdistu ainoastaan pedofiileihin, murhaajiin ja aseellisiin ryöstäjiin. Mais cette louable initiative ne vise pas seulement les monstres pédophiles, les assassins, les braqueurs...
kiitettäväMielestäni ei, koska perimmäinen tavoite on kiitettävä. Je ne le pense pas puisque l'objectif final est louable. Tässä mielessä komission aloite on kiitettävä. En ce sens, l'initiative de la Commission est louable. Tarkistuksella 886 on kiitettävä tavoite: investoiminen urheiluun. L'objectif de l'amendement 886 est louable - les investissements dans le sport.

kunnioitettavaAloite on tämän vuoksi kunnioitettava. C’est une initiative louable selon moi. Mikäli näin olisi, ETTP saattaisi olla kunnioitettava tavoite. Si tel était le cas, ce pourrait être une ambition louable. Näiden näkemysten ja vaatimusten taustalla oleva ajatus on kunnioitettava. L'idée sous-jacente à ces points de vue et demandes est certainement louable.

Ordbok