franska-finska översättning av naissance

synnytysSynnytys- ja adoptioavustukset eivät selvästikään ole perhe-etuuksia. Les allocations de naissance et d'adoption ne sont manifestement pas des allocations familiales. Mainitsen myös sen, että synnytys oli vaikea, koska se kesti niin pitkään, pitempään kuin olisi tarvinnut. Je précise également que ce fut une naissance difficile, car elle a duré longtemps, plus longtemps qu'elle n'aurait dû. . (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, synnytys oli tosiaan vaikea, mutta lopulta se oli kuitenkin onnistunut. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce fut une naissance difficile, mais finalement couronnée de succès.
syntymäKuoleman ja verojen lisäksi syntymä on ainoa varma asia elämässä. Mis à part la mort et les impôts, la naissance est la seule certitude de la vie. Syntymä ei tee ihmisestä ihmistä vaan me kehitymme ihmisinä syntymäämme asti ja sen jälkeenkin. Le développement jusqu'à la naissance, et au-delà, ne tend pas à faire de nos êtres des hommes - c'est le développement d'êtres en tant qu'hommes. Tosiasiassa kerron heille, ettei siellä olla, koska se vei niin kauan ja syntymä ja synnyttäminen olivat niin vaikeita. En réalité, je leur réponds que non, parce que cela a pris trop de temps et que la naissance et l'accouchement ont été trop difficiles.

lisääntyminen
synnyttäminenTosiasiassa kerron heille, ettei siellä olla, koska se vei niin kauan ja syntymä ja synnyttäminen olivat niin vaikeita. En réalité, je leur réponds que non, parce que cela a pris trop de temps et que la naissance et l'accouchement ont été trop difficiles.

Ordbok