finska-franska översättning av synnytys

accouchement
Il est un fait que la grossesse et l'accouchement représentent un fardeau pour le corps de la femme. Tosiasia on, että raskaus ja synnytys rasittavat naisen kehoa. Cet argent aurait assuré à plus de 2 millions de femmes dans le monde une grossesse et un accouchement dans de bonnes conditions. Tällä rahalla olisi voitu tarjota yli kahdelle miljoonalle naiselle ympäri maailman turvallinen raskausaika ja synnytys. J’ai toutefois la conviction que l’accouchement a été pour le moins pénible et que le résultat est tout sauf satisfaisant. Uskon kuitenkin, että sen synnytys oli vaikea ja että tulos on kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
naissance
Les allocations de naissance et d'adoption ne sont manifestement pas des allocations familiales. Synnytys- ja adoptioavustukset eivät selvästikään ole perhe-etuuksia. Je précise également que ce fut une naissance difficile, car elle a duré longtemps, plus longtemps qu'elle n'aurait dû. Mainitsen myös sen, että synnytys oli vaikea, koska se kesti niin pitkään, pitempään kuin olisi tarvinnut. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce fut une naissance difficile, mais finalement couronnée de succès. . (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, synnytys oli tosiaan vaikea, mutta lopulta se oli kuitenkin onnistunut.