franska-finska översättning av retirer

peruaVoin kyllä perua puheeni, jos myös Díez González peruu omansa. Je ne vois pas d'inconvénient à retirer ce que j'ai dit, à condition qu'elle fasse de même. Rahoitusapu ja kaikki muukin apu voidaan perua. Nous pourrions retirer l’aide financière et toute forme d’assistance. Jäsen Goebbelsin olisi mielestäni hyvä perua tarkistuksensa. M. Goebbels serait bien inspiré, me semble-t-il, de retirer son amendement.
vetää poisAinoa demokraattinen ehdotus on vetää pois direktiivi. La seule proposition démocratique consiste à retirer la directive. Ja pelkäänpä, että meidän on pyydettävä, että komissio vetää pois ehdotuksensa ja aloittaa kaiken taas alusta. Et nous devons, j' en ai peur, demander à la Commission de retirer sa proposition et d' en élaborer une nouvelle. Komissio ei aio vetää pois ehdotustaan tai toimittaa tarkistettua ehdotusta. Nous n’avons pas l’intention de retirer la proposition et d’en soumettre une version révisée.

vetää takaisinTätä ehdotusta ei aiota vetää takaisin, sillä se on erittäin tärkeä. Nous n’avons pas l’intention de retirer cette proposition. Elle est fondamentale. Toiseksi kysyisin, aikooko se vetää takaisin omat valiokunnassa hyväksytyt tarkistuksensa, joissa vaaditaan neuvoteltua pääsyä verkkoon? Deuxième question : va-t-il retirer ses propres amendements, adoptés en commission, qui insistent sur l'accès négocié ? Tämän mielessä pitäen suhtaudun myönteisesti komission taannoiseen päätökseen vetää takaisin koko joukko ehdotuksia. À cet égard, je salue la récente décision de la Commission de retirer toute une série de propositions.
nostaaSama pätee kaikkiin euroalueen kansalaisiin, jotka matkustavat ulkomailla ja haluavat nostaa käteistä pankkiautomaatista. Ce règlement s'applique à tous les citoyens de l'euroland qui voyagent à l'étranger et souhaitent retirer de l'argent d'un distributeur. nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista ylinostaa kaatunut tuoli
nyppiä pois/irti
ottaa takaisin
peruuttaaMielestäni heidän täytyy peruuttaa se. J'estime qu'ils doivent la retirer. Siksi haluamme peruuttaa tarkistuksemme. Nous souhaitons donc retirer notre amendement. Jos vastaus on myönteinen, kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntömme voidaan peruuttaa. Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.
repiä irti

vetääAinoa demokraattinen ehdotus on vetää pois direktiivi. La seule proposition démocratique consiste à retirer la directive. Ja pelkäänpä, että meidän on pyydettävä, että komissio vetää pois ehdotuksensa ja aloittaa kaiken taas alusta. Et nous devons, j' en ai peur, demander à la Commission de retirer sa proposition et d' en élaborer une nouvelle. Olisikin johdonmukaista vetää tämä direktiivi pois tai hylätä se. Il faudra donc logiquement retirer ou rejeter cette directive.
viedäSe ei voi viedä rahoja Bosnialta. Elle ne peut le retirer de la Bosnie. Tätä kannustinta heiltä ei pidä viedä. Il ne faut pas leur retirer cette incitation. Ei ole mitään syytä viedä tällä tavalla jäsenvaltioilta toimintamahdollisuuksia tällä alalla. Il n'y a aucune raison de leur retirer cette compétence dans ce domaine.

Ordbok