franska-finska översättning av rétroactif

taannehtivaTällaista lakia, jolla on taannehtiva vaikutus, ei pitäisi koskaan enää laatia. Jamais plus une telle loi avec effet rétroactif ne devrait être élaborée. Kuten kollegani Bowis huomautti, ensiksikin se on taannehtiva, mikä on periaatteessa väärin. Premièrement, comme mon collègue, M. Bowis l'a dit, elle revêt un caractère rétroactif et, par principe, c'est une mauvaise chose. Käytännössä tässä on tietenkin kyse kahdesta laajasta hankkeesta, kahdesta erilaisesta hankkeesta, joista toinen on koko säännöstön taannehtiva seulonta. En réalité, ce qui nous occupe ici, ce sont deux grands projets, deux projets différents, dont l’un concerne l’examen minutieux et rétroactif de tout le corpus législatif.
takautuvaErorahoista perittävä 98 prosentin takautuva erityisvero. Taxe spéciale de 98 % sur les indemnités de licenciement, avec effet rétroactif. Takautuva sääntö ja sen soveltaminen menneisiin tapahtumiin ei ole hyvä asia. Donner un caractère rétroactif à quelque chose et l'appliquer à ce qui s'est produit dans le passé est une mauvaise chose.

Ordbok