franska-holländska översättning av alambiqué

gecompliceerd
Na het aanvankelijke verslag over de islam en vrouwen is men uiteindelijk uitgekomen op een gecompliceerd, dubbelzinnig verslag dat weinig samenhang vertoont. D'un rapport sur l'Islam et les femmes on est arrivé finalement à un rapport alambiqué, ambigu et sans véritable cohérence. Ik ben er zeker van dat het verslag, ondanks de gecompliceerde benamingen en functies van deze apparatuur, zal worden verwelkomd met begrip en steun. Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien. Zoals ik gisteren al zei, zit er een bedoeling achter deze gecompliceerde formulering, namelijk om een nationale bevoegdheid die het Europees Parlement hindert niet duidelijk te erkennen. Comme je l'ai dit hier, cette formulation alambiquée a un but : ne pas reconnaître clairement une compétence nationale qui gêne le Parlement européen.
ingewikkeld
Deze ingewikkelde formule stelt drie problemen. Cette formule alambiquée pose trois problèmes.