franska-holländska översättning av arbitre

scheidsrechter
De scheidsrechters en ook de twee ploegen hebben het voortreffelijk gedaan. Les arbitres, comme, d'ailleurs, les deux équipes, étaient excellents. Als schaduwrapporteur voor mijn fractie, kreeg ik de rol van scheidsrechter toegewezen. En tant que rapporteur fictif de mon groupe, j'ai dû assumer le rôle d'arbitre. Het volstaat niet voor scheidsrechter te spelen tussen de Israëliërs en de Palestijnen. Le rôle d’arbitre entre les Israéliens et les Palestiniens ne suffit pas.
arbiterZoals ons allen bekend, is het de rol van de ombudsman om als arbiter billijk en objectief op te treden. Le médiateur est là, nous le savons tous, en tant qu'arbitre juste et objectif. Tevens wordt de OVSE tegenwoordig gerespecteerd als onafhankelijk arbiter bij de beoordeling van het democratische verloop van verkiezingen en het voldoen aan democratische normen. Dans le même temps, l'OSCE est respectée aujourd'hui comme un arbitre indépendant dans l'évaluation du déroulement démocratique de certaines élections et des normes démocratiques. Moeten we dan toezicht houden op iedere arbiter en rechter om ervoor te zorgen dat het Gemeenschapsrecht correct wordt toegepast? Allons-nous surveiller chaque arbitre ou régulateur afin de nous assurer que le droit communautaire est correctement appliqué ?

scheidsmanEen internationale scheidsman moet de gelegenheid krijgen om ten langen leste de grensgeschillen tussen Slovenië en Kroatië op te lossen. Un arbitre international devrait avoir la possibilité en fin de compte de résoudre les problèmes de frontière entre la Slovénie et la Croatie.

Ordbok