franska-holländska översättning av bancal

flauw
kreupel

mank
Die vergelijking gaat evenwel mank omdat het Gemengd Comité zich met een afgebakende, beperkte sector bezighoudt, namelijk de douane-unie en enkele bepalingen over intellectuele eigendom. Cette comparaison est toutefois bancale, parce que la commission mixte s'occupe d'un secteur délimité, à savoir l'union douanière, et de quelques clauses sur la propriété intellectuelle.
onevenwichtigZij verwijderen uit het nogal onevenwichtige ontwerp van de wet inzake minderheden zonder enige vorm van dialoog de kern, terwijl deze wet juist om die reden was opgesteld. Ils ôteraient ainsi de ce projet de loi relativement bancal ce qui constitue son fondement même, n’offrant aucune possibilité de dialogue. De ontwerpresolutie van mevrouw Stauner die aanvankelijk voorlag, was in dit opzicht onevenwichtig en ongenuanceerd en leek slechts de beschadiging van de nieuwe Commissie tot doel te hebben. La proposition initiale de résolution de Mme Stauner était sur ce point bancale et peu nuancée et semblait avoir pour seul objectif de flétrir l' image de la nouvelle Commission.
scheef
wankel
Na het jarenlange getouwtrek tussen de Verenigde Naties en Cambodja wordt duidelijk dat er een wankel compromis is bereikt. Après les années de tension entre les États-Unis et le Cambodge, il devient clair qu' un compromis bancal a été atteint. Doordat uiteenlopende belangen zijn geformuleerd, is er een algehele constructie ontstaan die enigszins wankel is en een zeker gebrek aan samenhang en zelfs tegenstrijdigheden vertoont. L’expression d’intérêts divergents a débouché sur une construction d’ensemble un peu bancale présentant certaines incohérences, voire des contradictions.