holländska-franska översättning av wankel

bancalAprès les années de tension entre les États-Unis et le Cambodge, il devient clair qu' un compromis bancal a été atteint. Na het jarenlange getouwtrek tussen de Verenigde Naties en Cambodja wordt duidelijk dat er een wankel compromis is bereikt. L’expression d’intérêts divergents a débouché sur une construction d’ensemble un peu bancale présentant certaines incohérences, voire des contradictions. Doordat uiteenlopende belangen zijn geformuleerd, is er een algehele constructie ontstaan die enigszins wankel is en een zeker gebrek aan samenhang en zelfs tegenstrijdigheden vertoont.
boiteux
De même, le compromis boiteux actuellement � l’étude pour la fiscalité n’est pas acceptable. Het wankele compromis over de belastingen dat nu wordt voorbereid, is evenmin aanvaardbaar. Notre rôle n' est pas pour autant de sauver de la ruine, sous couvert de compensation, tous les canards boiteux du point de vue financier. Dit houdt evenwel niet in dat we toch al financieel wankele ondernemingen van de ondergang redden onder het mom van compensatie.

branlantSi nous ignorons les intérêts des jeunes, les fondations de la maison européenne seront branlantes, puisque les jeunes d'aujourd'hui sont l'avenir de demain ! Als wij voorbij gaan aan hun belangen, zal het Europese huis op wankele fundamenten rusten, want de jeugd van vandaag is de toekomst van morgen!
chancelantIl faut remarquer qu’à son honneur, la Convention a éliminé les compromis chancelants de Nice et proposé un système de vote plus équitable et plus transparent. Het strekt de Conventie tot eer dat zij de wankele compromissen van Nice heeft verworpen en een stemsysteem heeft voorgesteld dat eerlijker en transparanter is.
chanceler
délabré
flageoler
tituber