franska-holländska översättning av biélorusse

Wit-Russisch
Waarom steunen wij uitzendingen in zowel het Russisch als het Wit-Russisch? Pourquoi soutenons-nous des émissions en russe et en biélorusse? In de Wit-Russische context zijn dit grote stappen. Ces mesures sont significatives dans le contexte biélorusse. We moeten onze Wit-Russische broeders vandaag laten zien dat zij niet alleen staan. Aujourd'hui, nous devrions dire à nos frères biélorusses qu'ils ne sont pas seuls.
BelarussischAls de Belarussische regering met ons wil samenwerken, dan zal ze zich aan deze voorwaarden moeten houden. Le gouvernement biélorusse devra respecter ces conditions s'il veut coopérer avec nous. Er moeten weliswaar sancties worden opgelegd aan het Belarussische regime maar deze mogen geen gevolgen hebben voor de Belarussische burgers, voor wie we een raam naar Europa moeten openzetten. Il faut décider de sanctions contre le régime biélorusse mais éviter que n'en souffre la population biélorusse, à laquelle nous devons offrir une ouverture sur l'Europe. Een gemeenschappelijk EU-optreden tegenover dit land kan worden gewaarborgd door de benoeming van EU-coördinatoren voor Belarussische kwesties. La nomination d'un coordinateur pour les affaires biélorusses pourrait garantir une action unifiée de l'UE vis-à-vis de ce pays.

Wit-Rus
Wit-RussischeIn de Wit-Russische context zijn dit grote stappen. Ces mesures sont significatives dans le contexte biélorusse. We moeten onze Wit-Russische broeders vandaag laten zien dat zij niet alleen staan. Aujourd'hui, nous devrions dire à nos frères biélorusses qu'ils ne sont pas seuls. De Europese Unie heeft deze boodschap doorgegeven aan de Wit-Russische autoriteiten. L'Union européenne a transmis ce message aux autorités biélorusses.